Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew
Binjai, 22 Desember 2015 IDFL.me | klopers.blogspot.com
[Spesial Natal] [Running Man]
[Running X-man]
Situasi sebenarnya!
Selamat Hari Minggu!
X-man!
Halo! Kalian pasti terkejut!
Kalian pasti terkejut. / Kenapa mendadak X-man?
Mereka mungkin pikir ini acara lama tayang lagi.
Kalian mungkin berpikir ini acara lama, tapi karena...
Sebentar lagi Natal, kita ada kolaborasi spesial X-man dan Running Man.
[10 tahun kemudian!]
[X-man dan Running Man akhirnya bersama!]
[Dan!]
[Ada sesuatu yang spesial di Running Man!]
[Apa misi khusus tersembunyinya?]
Pemimpin Tim Kim! / Ya?
Ini biasanya bagian Ho Dong.
Dan setelah beberapa tahun, Pemimpin Tim Kim berdiri sendiri.
Aku dipromosikan.
Dia dipromosikan.
Bagian ini untuk pria besar.
Bagian ini biasanya milik Kang Ho Dong.
Bagian ini, ada Kim Jae Dong, Park Kyung Lim.
Dan Gong Hyung Jin. Ada banyak perubahan.
Ini bukan bagian yang sangat bagus.
Ini terus berganti. / Benar.
Pemimpin tim kita bisa berganti.
Tapi ini akan seperti X-man 10 tahun yang lalu.
Sambutlah anggota tim dari kedua tim!
Berikan tepuk tangan mereka!
Aku sangat bersemangat melihat siapa bintang tamu kita!
Gary!
Lee Kwang Soo!
Bobby, B.I, Song Ji Hyo
Kim Ji Min, Seol Hyun!
Andy!
[Siapa yang jadi lawan mereka?]
Gary!
[Chae Yeon, Lee Ji Hyeon, Kim Jung Nam, Stephanie]
[Andy, Lee Jong Soo, Ha Ha.]
Jin Sook! Ji Hyeon!
Kim Jung Nam, Andy!
Eagle Eye! (Permainan kata: itu artinya sorot mata.)
[Para anggota spesial sudah masuk!]
Ini Eagle Eye (Mata Elang)!
[Senang bertemu denganmu.]
[Semuanya tertuju ke sang veteran, Eagle Eye.]
Aku begitu terkejut sesaat mereka keluar!
Jadi kita punya 2 tim, Tim Kim dan Tim Ji.
Tim Kim dengan orang yang berperan besar dalam X-man di masa lalu.
Dan mereka anggota X-man 2005.
Dan di tim ini, walaupun mereka bukan di X-man sebelumnya.
Kalau masih ada X-man hari ini.
Mereka pasti akan jadi X-man 2015.
Hari ini, kita akan...
Aku mau kesana. / Kemana?
Jin Sook, kau harus tetap disana.
[Nama sebenarnya ketahuan!]
[Jung Nam yang tidak pernah ada di tim X-man mereka?]
Pemimpin Tim Kim yang mengusulkan dia.
[Dia diizinkan gabung.] [Mantan anggota Turbo (Grup Jong Kook)]
Album Turbo lain akan keluar. / Ya benar!
Ayo perkenalkan semuanya, satu per satu.
Aku tidak pernah bertemu bintang tamu ini.
Sudah sangat lama.
Nama panggungnya Chae Yeon... / Jin Sook!
[Si Legenda Ratu Seksi X-man! Chae Yeon]
Kita harus bicarakan soal romansamu dengan Kim Jong Kook.
Dia sudah berusaha keras...
Tapi dia lebih condong ke Yoon Eun Hye, kan?
Ya, aku belum cukup...
Kau sebenarnya menyukai Kim Jong Kook dulu?
Mungkin aku suka sejak aku masih muda.
[Malu]
Apa dia tidak baik sekarang? / Kita sangat canggung sekarang!
Jangan tanyakan masa lalu.
Kenapa memunggungi anggota timmu?
[Dia jadi ciut di depan anggota tim wanitanya.]
Kalau dia melihatmu, kau buang muka.
Dan saat kau melihatnya, dia buang muka.
Dia sungguh aneh.
[Itu mencurigakan.]
Apa yang kau lakukan?
Kau tetap bisa mencari cinta sekarang, kan?
X-man tidak boleh seperti itu.
Bagaimana itu boleh, lalu?
[Menoleh]
Gary! Berhenti melihat Seol Hyun.
Apa aku ketahuan?
Kau terus melihatnya!
Aku menatapnya sepanjang waktu.
[Dia menatapnya dari balik kacamatanya.]
Dia terus memandangnya!
[Jangan caper?]
[Siapa anggota kedua Tim Kim?]
Dia legenda di game "Of Course (Tentu saja)"
[Ratu "Of course"! Lee Ji Hyeon]
Aku sungguh menyukaimu!
Tepuk, tepuk, tepuk!
Sudah lama, Ji Hyeon.
Dia sudah menikah.
Dan menjadi ibu 2 anak.
Dia bicara soal anaknya di belakang panggung.
Aku bicara soal berapa lama waktu sudah berlalu.
Anggota X-man mana yang kau rindukan yang tidak ada disini sekarang?
Kim Je Dong!
Ada alasannya?
Saat kami bermain "Of course"
Aku ingat bilang "kau tidak pakai lensa di kacamatamu, kan?"
Aku masih merasa bersalah karena itu.
Kau pernah tanya kalau aku memakai obat steroid (untuk otot)!
[Itu kasar sekali.]
Tinggimu kurang dari 160 cm, kan?
[X-man 2005, game "Of course".]
Kau mendapatkan otot itu minum steroid, kan?
[Mr. Capable di KO dengan perkataan kejamnya.]
Kau masih ingat itu? / Dia menyimpan dendam.
Dia mendapat gelar Ratu karena memenangkan game dan sejenisnya tapi...
Kepribadianmu tiddak seperti itu, kan?
Sudah banyak kesalahan...
sesaat aku menjalani seluruh hidupku.
Aku harus mempersiapkan banyak hal untuk game-nya, di rumah.
Aku persiapkan, tapi...
Orang berpikir aku orang yang jahat... / Aku berpikir begitu juga.
Jadi aku sudah persiapkan lagi hari ini!
[Perkataan kejamnya dimulai sekali lagi!]
Aku akan lakukan lagi!
Kau pacaran dengan Yoon Eun Hye saat kita syuting X-man, kan?
[Insting Sang Ratu bangkit setelah 10 tahun!]
[Itu akan terungkap segera!]
Wow, Ji Hyeon. Selanjutnya...
Stephanie!
[Si Ratu Menari X-man, Stephanie.]
Dia ikonnya di sekmen dance.
Dia masih dengan "Stephanie"-nya sekarang.
Tapi dia "Cheonmu Stephanie". [Surganya Penari]
Dia Cheonmu Stephanie dari "The Grace."
Semua anggota punya julukan.
"Stephanie Surganya Penari"
"Lina Cantik Keturunan", "Sunday Suara Lembut", "Dana Yang Menyenangkan"
Dana Yang Menyenangkan?
Nada suaranya berubah!
Dia terdengar seperti wanita paruh baya.
Aku yang paling muda. / Kau yang paling muda!
Aku masih yang paling muda di tim ini.
[Penuh gerak tubuh dan komentar manis.]
Bahkan jalannya berbeda.
Gerak tubuh apa itu?
Gerakannya juga.
Dia bicara seperti wanita tua.
Aku tidak tahu kalau mungkin, aku akan berusaha yang terbaik untuk "shake it" nanti.
Ya, Stephanie!
Selanjutnya setelah Stephanie adalah Kim Jung Nam!
[Kembalinya si mesin Turbo, Kim Jung Nam.]
Aku penggemar Turbo.
Sudah berapa lama itu? / 20 tahun.
Kau kembali sebagai Turbo!
Album kami akan keluar tengah malam ini.
["Again", lagu baru Turbo.]
[Turbo kembali dengan mesin terkuatnya!]
[Jong Kook, Jung Nam dan Mikey. Setelah 20 tahun]
[Mereka kembali, dan hitungan mundur dimulai!]
Bagaimana rasanya kembali sebagai Turbo?
Kami duet sebelumnya, dan sekarang kami trio.
Mereka tidak benar-benar mengatakan duet sekarang ini.
Duet? / Duet?
Tiap komentar membawaku ke kenangan lama.
Kami duet, tapi jadi trio. Jadi bagianku berkurang.
Bagian rap-mu? / Saat kami rekaman dan aku berbuat salah.
Aku pasti bilang "oke" ke Jong Kook.
Tapi sebaliknya aku berkata ramah "ya".
Waktu sudah berlalu.
Itu sama saja kau memperlakukannya seperti seorang pemula.
[Turbo akan kembali!]
Dan selanjutnya Andy!
[Raja Hati, Andy.]
Di masa lalu, dia pernah melakukan tarian hati.
Kau ingat tarian hati Andy?
Ya, benar.
Semua orang menarikan tarian hati di club-club.
Dia ada disana, di club.
[Dia ke club untuk menyebarkan tariannya?]
Kau ingat tarian hati?
[Seol Hyun bisa tarian hati?]
Dia yang terbaik!
Kenapa kau tersenyum?
Karena aku menyukainya! Kenapa kau terus bertanya?
Gary, keren sedikit!
[Dia tidak bisa mempertahankan wajah datarnya di depan Seol Hyun.]
Andy! / Ya?
Itu sudah lama. Bisakah kami melihat tarian aslinya?
Itu di depan kantong atau di belakang kantong?
Dari atas? / Dari hatinya.
[Aku Pangeran Hati.]
Dia masih bisa!
B.l. dan Bobby juga!
[Itu mengagumkan!]
Tapi itu begitu menarik!
Itu begitu luwes saat dia melakukannya!
Dia yang aslinya!
Kau harus lakukan seperti ini sekarang. / Hentikan!
Jangan lakukan itu!
Jangan buat hati kecil itu! / Dia begitu aneh!
Ini, ini! [Ini hadiah!]
Itu aneh! / Tidak!
Itu aneh!
Jin Sook, lihat ini.
[Ini bagaimana aku rasakan buatmu]
Kenapa kau mengeluarkan hatimu dari bokongmu!
Jin Soo, ini dari kantong belakangku!
Kau tahu aku, kan? Itu kantong belakangku!
[Pikir dulu saat mengeluarkan hatimu!]
Kita akan nantikan partisipasi Andy!
Dan semuanya mungkin sudah mengenalnya, tapi...
Ini Eagle Eye dengan sorotan matanya!
[Eagle Eye, Lee Jong Soo.]
Kalian semua mungkin ingat sorotan matanya.
Eagle Eye! Lebih dari apapun, kau...
Dia tidak mengatakan namanya!
Apa aku tidak punya nama?
Dia Jin Soo juga.
Bisakah kau tatap-tatapan dengan Ji Hyo?
Kurasa dia akan jatuh cinta padanya.
[Dia melatih otot matanya.]
Tolong pandang matanya.
Kau akan lihat kenapa namanya Eagle Eye.
Para wanita, kemari dan rasakan ini.
[Dia menuangkan cinta dan gairahnya buat Blank Ji.]
[Astaga!]
Eagle Eye!
[Aku belum menyerah padamu!]
[Kau tidak bisa melihat langsung kehebatanku.]
Dia begitu keren!
[Eagle Eye masih penuh gairah bahkan sudah 10 tahun.]
Eagle Eye kembali!
Natikan penampilannya disini hari ini!
Saat ini, kita akan perkenalkan anggota baru X-man!
[Akhirnya memperkenalkan anggota Tim Ji.]
Ini Seol Hyun! [Yang terpanas 2015, Seol Hyun.]
Dia sudah ke Running Man beberapa kali sebelumnya.
Dia seperti keluarga sekarang.
Kenapa kau maju ke depan?
[Ayo memandang bersama.]
Dimana lagi kami bisa melihatnya secara langsung?
Mereka semua menjulurkan kepalanya.
Kalian terlalu berlebihan!
Kau juga, berhentilah maju ke depan!
Aku tidak bisa melihatnya karenamu!
Enyahlah!
Kalau kau maju melihat Seol Hyun, aku maju lalu dia maju!
Lalu dia maju! Kita tidak bisa syuting begini!
[Seol Hyun prioritas teratas untuk disorot.]
Aku sungguh minta maaf, tapi aku lebih suka kalau Jong Kook.
Berhenti membelakangiku.
Kau terlihat canggung.
Aku sedih karena tim kami seperti telur bebek dari Sungai Nakdong.
Telur bebek dari Sungai Nakdonggang? / Aku sudah lama tidak mendengar itu!
Teluar bebek dari Sungai Nakdonggang. (Menjadi sengsara.)
Itu seperti peribahasa.
Itu yang ayahku sering katakan!
Aku hampir menangis!
Wajahku merah!
Seol Hyun, bisakah kau tunjukkan pada kami beberapa gerakan?
Dari "Like a cat." / Like a cat!
[Mereka semua bertingkah seperti kucing.]
Aku tidak lakukan, jadi jangan lakukan juga.
Silahkan tunjukkan pada kami.
Gerakannya seperti kucing.
[Mereka senang hanya dengan menontonnya!]
[Meow]
[Para pria, bersenang-senanglah!]
Dia melakukannya buatku! Kalian semua akan berpikir dia melakukannya buat mereka!
[Kita melihatnya.]
Kau sudah lakukan segalanya.
Kami sudah dapat rekaman bagus. / Dia cute.
Gary jangan berlebihan hari ini. / Dia tidak tertarik.
Kenapa wajahmu jadi merah?
[Dia tidak bisa mempertahankan wajah datarnya.]
[Bakal berakhir seperti apa cinta suci Gary buat Seol Hyun?]
[Gary berusaha memenangkan hati Seol Hyun.]
[Gary memulai rencananya mendapatkan hati Seol Hyun!]
[Dan!]
[Gary dan Seol Hyun menulis sejarah baru di "Of course"?]
Seol Hyun, ayo main game!
[Bagaimana takdir mereka akan berubah?]
Selanjutnya, kita punya Ratu Komedi.
Kim Ji Min! [Ratu Komedi, Kim Ji Min.]
Kita sudah lama tidak syuting X-man...
Apa kau pernah berpikir kau bisa bersaing kalau kau ada di acara itu?
Kurasa aku pasti bisa di game "Of course."
Kurasa aku pasti lebih baik dari Lee Ji Hyeon.
[Dia menantang Ratu "Of course"?]
Kurasa Ji Min bisa juga.
Tapi karena dia sudah menikah, aku tidak bisa bicara soal masa lalunya.
[Itu kasar.]
Bukan begitu caranya kau bermain. / Benarkah?
Kau tidak seharusnya mengorek masa lalu!
Bukankah kau harusnya membuat orang tak berkutik?
Kita akan lihat mereka nanti di "Of course"!
[Ratu "Of course" sesungguhnya akan ditentukan.]
Tipeku, tipeku.
Itu iKON! [iKON terpanas, Booby dan B.I]
Ini pertama kalinya mereka di variety show.
Benarkah? / Apa ini pertama kalinya?
Aku pernah di Cheongsimhwan. [Sebutir pil yang menenangkannya.]
Dia mungkin berpikir kalau dia sudah bicara sangat kuat.
Bukankah suaramu terlalu pelan dari yang diharapkan?
Ya, pelan.
Mulailah dengan berteriak.
Yah!
Kau harus dua kali lebih kuat.
Dia jago nge-rap!
Apa ini pertama kali juga buatmu, Bobby? / Ya.
Kenapa iKON tidak pernah di variety show?
Kami sibuk di musik kami.
Kalau gitu bagaimana denganku? Aku kerja di musik, juga?
[Si Musisi Gary terganggu.]
[Kami tidak bermaksud begitu...]
Kita akan nantikan partisipasi kalian hari ini.
Berikan tepuk tangan buat iKON.
Kita akan secara resmi memulainya sekarang.
Kolaborasi Running Man dan X-man 2015.
Sesi dance!
Musiknya old-school!
[Judulnya juga old-school!]
[Ikon terpanas 2015, Seol Hyun maju lebih dulu!]
[Malu, malu]
[Perubahan sikap, hentakan kepala.]
Seol Hyun, menarilah dengan percaya diri!
[Tarian hati 2015, versi Seol Hyun.]
[Aku suka tarian hati.]
Ini mengangumkan! Aku suka inI!
[Hati semua pria meleleh.]
[Kau kena serangan jantung? Aku yang terpanas, Seol Hyun.]
Selanjutnya Andy!
[Penari hati sesungguhnya, Andy!]
[Kau ingat hati ini?]
[Tentu saja!]
[Hatinya tidak berubah dalam 10 tahun.]
[Tubuhnya mengingatnya!]
[Kau ingat gambaran ini?]
[Hati yang terbaik.]
[Aku menyukainya!]
[Tarian Chae Yeon yang penuh semangat!]
[Haruskah kita kembali ke 10 tahun lalu?]
[Kau siap?]
[Seksi]
[Ini dia!]
[Insting mengairahkannya. Namanya Chae Yeon.]
[Aku menyukainya!]
[Ini caranya kau melakukannya!]
[Jin Sook dari Jinri] [Permainan kata: Jin Sook selalu benar]
[Pangeran Asia, Kwang Soo!]
[Berguling]
[Gerakan inovasi!]
Menari! Kubilang menari!
[Serial menggeliatnya berlanjut.]
Maaf...
[Musiknya dimatikan.]
Maaf, tapi jangan melakukan itu.
Kau harus mempertahankan perasaan yang ada.
Ini pertama kalinya musik dimatikan di X-man.
Ini tidak boleh terjadi. / Maaf.
Kita akan coba lagi.
Kita akan hidupkan lagi suasananya!
[Semoga berhasil!]
Nyalakan musiknya!
[Dia kehilangan kepercayaan dirinya tapi dia masih berusaha keras.]
[Dia cute.]
[Apa aku harus lakukan seperti ini?]
[Dia berusaha keras!]
[Jerapah disini!]
Yah, begitu! Itu dia!
[Kwang Soo dengan aman melewati sesi dance!]
[Anak hip-hop, Bobby!]
Bobby!
[Tipe semua wanita!]
[Krumping]
[Dia melongo dengan tarian mengejutkannya.]
Selanjutnya B.I!
[Dia pemula yang sudah siap, B.I!]
[Dia bergerak secara alami.]
B.I, beri kami sedikit lagi!
B.I, sedikit lagi!
[Poppin']
[Bisakah aku melakukan itu?]
Yah, itu mengangumkan!
[Dia mengingatkan kita semua mesin dance di masa lalu.]
[Diakui!]
[Mesin dance, Kim Jung Nam!]
[Tentu saja!]
[Ini yang ditunggu untuk pria ini 10 tahun lalu...]
[Mesin dance]
B.I, menari dengannya!
[Kau tidak bisa membodohi umurmu.]
[Kim Jung Nam dan B.I: kolaborasi penampilan.]
[Memberi dan menerima! Mereka sangat serasi!]
[Hooray!]
[Kerjasama sempurna di antara mereka berdua.]
Eagle Eye, Lee Jong Soo!
[Tarian apa yang bisa dilakukan Jong Soo?]
[Malu, malu]
Eagle Eye!
[Sudah kembali, tarian cabulnya!]
[Terkejut]
[Dia sungguh agresif.]
[Tariannya antara menggoda dan menyulut keributan.]
[Dia masih memiliki hasrat tersisa di matanya.]
[Dia kembali, Eagle Eye!]
[Ratu Selamanya, Lee Ji Hyeon!]
Satu, dua, tiga, empat!
[Dia melakukan gelombang!]
Dia bagus!
[Dengan gelombang yang sama seperti 10 tahun lalu.]
Ayo Ji Min!
[Virus kebahagian Kim Ji Min!]
[Ledakan tawa]
[Tarian cute]
[Komedian terpanas.]
Dia begitu cute!
[Kkuk juga mengakui!]
Selanjutnya Kim Jong Kook!
[Tarian "keren" Kkuk.]
Akhirnya, selanjutnya Stephanie!
[Penuh antusias.]
[Wanita yang menjadi legenda, Stephanie.]
[Haruskah kita menikmati ini seperti di 2005?]
[Dia pantas mendapatkan nama itu.]
Mengagumkan!
[Tarian surga yang menggoyangkan punggungnya.]
[Dia mempercepat tariannya.]
[Tariannya klasiknya untuk sesi dance.]
[Mereka semakin ricuh.]
Kita secara resmi memulainya!
[Kolaborasi Running Man dan X-man dimulai sekarang!]
[Meja penuh hadiah seperti kekhasan Running Man Natal.]
[Ini seakan Santa yang meninggalkan hadiah buat kerja keras mereka, menari.]
[Terisi dengan kue manis Natal.]
[Mereka mengisi tenaga.]
Sementara kalian makan santai...
Kalian akan diberi perintah rahasia.
Ha Ha, kau mau maju dulu?
[Mereka akan diberikan perintah: "kau X-man atau bukan."]
Perhatikan ekspresi wajahnya.
[Produser Running Man]
PD Running Man sekarang akan memberikan perintah pada X-man.
Halo?
Halo. / Sudah lama.
Iya sudah lama.
[Sudah lama suasana ini.]
[Kau X-man atau]
[Bukan.]
Itu benar! Perhatikan!
[Tingkah berlebihan Ha Ha, apa dia X-man?]
[Kau X-man atau]
[Bukan.]
[Tanpa respon, BI X-man?]
Tolong biarkan aku jadi X-man!
[Apa maksud semua ini?]
[Apa gadis terpanas ini akan berikan peran penting?]
[Si sorotan mata X-man?]
[Maksud kegugupan Kwang Soo?]
Apa itu benar?
[Apa maksud di balik senyuman Stephanie?]
Aku? [Akting lepas Ji Min yang mencurigakan ]
[Diamnya Andy?]
[Senyuman Boby apa untuk peran spesial?]
[Sang Ratu]
[Sang Kartu As]
[Dan Mr. Capable. Kita tidak bisa tahu dengan reaksi mereka...]
[Bisa jadi Hidung-besar?]
Apa?
Itu aku? Benarkah?
[Aktor yang payah Gary, apa itu dia?]
[Running Man khusus Natal, X-man telah dipilih!]
[Kita merekam bagian ini dengan gaya yang sama.]
[Serangan balik X-man akan dimulai.]
Siapa itu?
Aku sangat penasaran! / Kau mati!
[Siapa X-man?]
[X-man mulai bertindak sebagai mata-mata mulai sekarang.]
[Running Man yang telah mengalami banyak pengkhianatan selama 5 tahun]
[Akankah mereka bisa pertahankan identitas tersembunyi mereka?]
[Mereka datang satu per satu dengan seragam ganti mereka.]
Ada apa dengannya... celananya!
[Yoo Hyuk memakai celananya terbalik.]
B.I an Booby memakai celananya dengan baik...
[Aku meniru mereka karena mereka terlihat keren...]
Aku sebenarnya sangat malu!
Aku ragu. / Ha Ha juga.
Kenapa kalian memakainya terbalik?
[Tren sudah berubah! Konsep memakainya lebih rendah.]
[Jalan yang panjang dan sulit untuk menjadi fashionista.]
Sekarang, saatnya bermain game bersama.
Kita akan mulai "Go fight"! (Modifikasi dari Tug-of-war.)
Kalian mungkin sudah tahu.
Kalian memiliki tim di kedua sisi. Kami pernah lakukan ini di Running Man.
Beberapa kali di atas air. Kami sering memainkannya.
Kedua tim akan bermain 2:3.
X-man sudah dipilih.
Itu akan begitu mudah kalau X-man.
Bermain aktif di bagian mereka sekarang.
Itu benar. / Ya.
Itu kenapa ada R-man hari ini, karena ini kolaborasi.
[R-man? Apa itu?]
R-man akan membantu X-man.
[R-man akan membantu X-man.]
Jadi saat kami menerima telepon, apa mereka bilang "kau R-man?"
[R-man sudah diberi tugas.] [Siapa itu?]
[Saat semua orang berganti pakaian.]
[Seseorang keluar dari gedung?]
[Lee Kwang Soo]
Kenapa aku?
[Apa yang terjadi?]
[Dia tertawa?]
Karena kita ada spesial X-man di Running Man.
Kami akan berikanmu misi khusus.
Kau bukan X-man.
Bagaimanapun, kau R-man.
[Aku R-man?]
Kau akan membantu sehingga tim X-man lolos.
Kau akan melindungi X-man dengan taktik berbeda.
Kalau X-man tidak ketahuan sampai akhir.
Itu akan jadi kemenangan X-man dan R-man.
X-man akan tahu kalau ada R-man tapi mereka tidak tahu siapa.
Aku sedikit kesal aku bukan X-man.
[Akankah Kwang Soo melakukan perannya dengan baik?]
[Prioritas utamanya menemukan X-man untuk membantu mereka!]
Kalau kita tidak mengetahui, hadiahnya akan dibagi antara X-man dan R-man.
Jadi kita bisa kebingungan, apa mereka X-man atau R-man.
Itu bisa jadi R-man!
Membuatnya terlihat seperti mereka X-man?
Kau ada di daftar teratas.
Kau sedikit mencurigakan.
Bagaimanapun, kalau X-man berhasil...
R-man juga akan menang dan berbagi hadiahnya.
Rux... X-man dan Running Man...
Rux Man? / Apa itu Rux Man?
Itu kolaborasi antara R-man dan X-man?
[Aku harus menemukan X-man!]
Maaf tapi, apa ini kompetisi?
[Para ahli dan berpengalaman Tim Kim vs Para pemula kurang persiapan TIm Ji.]
Kalau X-man di tim itu.
Bukankah misinya terlalu mudah?
Kalau Jong Kook X-man, kita dalam masalah besar.
Benar.
[Apa Kkuk X-man?]
Kalian harus berhati-hati! Orang yang melakukan hal seperti ini di kamera!
[X-man akan berikan petunjuk ke kamera.]
[Mereka harus mengamati dengan hati-hati.]
[Kwang Soo membuat tanda R menggantikan tanda X.]
Baiklah, kita mulai!
[Ronde pertama "Go fight."]
[Hidung-besar mendorong Seol Hyun ke depan.]
[Dewi pelindung.]
[Protes]
Ayo maju tanpa Seol Hyun!
Kenapa?
Kita kalah, kita kalah!
[Para pria di Tim Kim tak berdaya di depan Seol Hyun.]
Kalian bercanda? Aku akan dorong kalian!
[Suasana hati lagi buruk.]
Chae Yeon kembali menjadi pahlawan wanita.
Dia hebat!
[Kalau mereka punya pahlawan wanita Chae Yeon di Tim Kim]
[Mereka punya Si Kartu As Ji Hyo di Tim Ji.]
Jin Sook, kau harus maju ke depan.
Kau terdengar begitu canggung! Kalian tidak terlihat dekat!
[Go fight dimulai dengan memberi hormat.]
[Pahlawan Wanita vs Sang Kartu As]
Ini tidak bercanda.
[Dia mulai menggunakan kekuatan supernya.]
[Terkejut]
[Tapi Ji Hyo tidak mudah juga!]
[Kedua tim sudah sedikit memanas.]
[Dia tidak selemah itu.]
[Ini tidak bercanda!]
[Tapi, mereka membuat kedua wanita bekerja keras...]
[Oh, tanganku sakit.]
Pria yang harusnya maju!
Majulah! / Apa aku gila?
[Harimau menunggunya, kenapa harus dia?]
Itu tidak masuk akal.
Lihat, Suk Jin melipat tangannya.
[Pertandingan 1 lawan 1] Ayo cepat selesaikan!
[Perwakilan Tim Kim, Kkuk.]
[Siapa perwakilan Tim Ji?]
[Seol Hyun perwakilan Tim Ji.]
Jangan Seol Hyun. / Tidak, kami tidak bisa.
[Jong Kook, kau mau melawanku?]
[Ini membuatku gila.]
[Apa yang harus kulakukan sekarang?]
[Berikan tanganmu, Jong Kook.]
Tapi, dia melakukan apa yang dia katakan.
Dorong dia kalau kau tidak mau mengencaninya.
Bukan begitu.
[Seol Hyun menjinakkan si Harimau dalam satu detik.]
[Cekcok]
[Tidak, aku merasa!] Apa yang kau lakukan?
[Kita menang!]
[Semuanya kesal!]
Aku tersandung!
Ini sudah begitu lama!
[Mungkinkah Jong Kook X-man?]
[Bagaimana Mr. Capable jatuh begitu mudah?]
Keluar!
Ayo lakukan! [Aku tidak peduli siapa dia.]
[Tersenyum] ["Halo, Jung Nam!"]
[Apa yang harus kulakukan?]
[Senyum seorang Paman.] Dia tidak mungkin menyerangnya, kan?
[Serangan jantung... Aku tidak bisa melihat matanya.]
Lihat matanya.
Jung Nam, jangan terlena padanya!
[Seol Hyun pelan-pelan menariknya ke arah timnya.]
[Saat itu, serangan mendadak Kwang Soo!]
[Memegang kakinya.]
[Gagal]
[Dia dengan mudah mengeluarkannya]
[Dengan kecantikan Seol Hyun, mereka menyingkirkan dua pria!]
[Turbo Brother kalah dengan mudah.]
Kita tidak tahu seberapa kuat iKON.
Andy, tunjukkan kekuatan Shinhwa.
[Andy sungguh kuat.]
[Andy Shinhwa vs B.I iKON]
[Ketat] [Tarik dan tarik.]
[B.I mengambil kesempatan dan menyerang.]
[Andy menggunakan kekuatan B.I!]
[B.I masuk ke Tim Kim.]
[Kacau]
[Beberapa anggota Tim Kim keluar di tengah kekacauan.]
[Hanya Andy yang bertahan.]
[Dan mencoba bertahan, tapi keluar.]
[Tim Ji menang secara kebetulan]
[Tim Kim vs TIm Ji] [0:1]
Kita kalah begitu mudah, kan?
Kenapa kau pikir kita kalah begitu mudah?
Itu semua karenamu!
Dia tidak banyak bicara dulu.
Aku terkejut, Chae Yeon berubah!
[Ngomong-ngomong...]
Semua orang mencurigaimu sebagai X-man.
Tidak, aku bukan. Aku bukan X-man.
Bukankah kau itu? R-kong atau apalah.
[Itu bukan R-kong, itu R-man.]
[Malu] Itu bukan R-kong, tapi R-man.
Jangan tempatkan Seol Hyun dulu.
[Semakin kupikirkan, semakin dia mencurigakan.]
[Dia sedikit mendorongnya, dan dia keluar...]
[Dan dia bahkan berguling ke bawah sendiri.]
[Kkuk dan Jung Nam mencurigakan.]
Kita akan mulai babak kedua sekarang.
[Go fight, babak kedua!]
[Kali ini, Darah Muda Bobby maju.]
[Roar]
[Tenang]
[Gugup]
Orang dibelakang, hati-hati!
Bobby, kita sudah coba tadi...
[Dorong!] [Dia jatuh]
[Tapi, Kkuk jatuh juga!]
[Dengan mengorbankan dirinya, mereka mengeluarkan Mr. Capable.]
[Penuh pertimbangan antara Eagle Eye dan Jerapah.]
[Matanya bergerak cepat!]
Kau baik-baik saja? Berapa jari ini?
Tiga, aku baik-baik saja.
[Apapun yang Kwang Soo lakukan, dia terlihat kikuk.]
[Serangan mendadak Andy!] [Dia menarik tangan Kwang Soo.]
[Kwang Soo dan Ha Ha terjerat dan keluar bersama.]
Tunggu sebentar!
[Pemain lain jatuh satu per satu.]
[Kedua tim memiliki seorang pria dan 3 wanita.]
[Penuh semangat] Tenang!
Kedua tim punya seorang pria dan 3 wanita.
[Ini sama, tapi mereka terlihat sangat berbeda.]
Seol Hyun, kau maju dulu.
[Dia mendorong Seol Hyun.]
[Lagi, serangan mata Seol Hyun?]
[Dia sempoyongan.]
[Dia menariknya dan menyerahkannya ke pemain wanita.]
[Dia keluar begitu saja.]
[Dicampakkan]
[Oh, tidak! Aku tidak percaya Seol Hyun dicampakkan!]
[Dicampakkan ke lantai]
[Hidung-besar tidak bisa mundur sekarang.]
[Dorong!]
[Huh? Dia keluar begitu saja dan mudahnya!]
[Hidung-besar mencurigakan juga.]
[Kartu As Song Ji Hyo tanpa ragu menyerang.]
[Dia keluar dengan Stephanie dan Chae Yeon.]
[Yang tertinggal di Tim Ji hanya Kim Ji Min.]
[Kasihan...]
[Tiarap]
[Dia berjuang, tapi keluar.]
Itu membuat Tim Kim jadi pemenang.
[Tim Kim vs Tim Ji] [1:1]
Ini satu lawan satu sekarang!
Kalian mau pertarungan para pria?
Baiklah, kita akan lakukan pertarungan para pria?
[5 lawan 5]
Aku akan berjalan melewatimu seperti kucing.
Dan menjatuhkanmu dengan mudah.
Semoga berhasil, TIm Ji!
[Cute dan lincah.]
[Mereka bersemangat!]
Bahkan lawannya terlihat bersemangat.
[Kekuatan kami bertambah.]
Terima kasih, Seol Hyun.
Itu bagus!
Siap!
[Dengan semangat]
Ronde ketiga Go fight dimulai.
Lihat!
Kenapa Jong Kook dan Jong Soo tidak menggunakan satu tangan?
Ayo bermain adil walau kita kalah.
Tentu, aku akan gunakan satu tangan.
Kami akan gunakan dua tangan.
Itu lebih baik, kan? / Ya.
[Sepertinya mereka membodohiku.]
[Tanpa rencana, tanpa taktik] [Kami akan serang sekarang!]
[Pertarungan dimulai!]
[Kim Jung Nam dan Ji Suk Jin keluar.]
[Bahkan Gary keluar.]
[Saat ini, TIm Kim punya 4 pemain, dan Tim Ji punya 3 pemain.]
[Penuh kegilaan.]
[Andy, Bobby, dan B.I keluar.]
[Andy dan Jong Soo melawan Kwang Soo.]
[Jerapah jatuh seperti kertas.]
Satu, dua, tiga!
[Aku harusnya keluar saja tadi.]
[Aku berjuang seperti ini, karena aku yang terakhir...]
[Tim Kim memenangkan ronde ketiga Go fight.]
X-man ada di antara tim itu.
Tidak, kurasa itu Jong Kook.
Sepertinya dia X-man.
Begitu banyak terlihat mencurigakan.
Game pertama, pemenang Go fight Tim Kim.
[Menurutmu siapa yang jadi X-man?] Jong Kook?
Dia sungguh kuat, kau tahu.
Tapi dia terus kalah.
Jong Kook kartu as, tapi dia kalah di tiap game.
Kurasa Kim Jong Kook mencurigakan.
Dia jatuh, saat aku mendorongnya dengan pelan.
Jadi, kurasa dia mencurigakan.
Kurasa itu Seol Hyun.
Saat dia di dorong.
Dia harusnya menarik setidaknya satu pemain.
Dia bahkan tidak mencobanya.
Dia tidak melawan sama sekali.
[Siapa yang jadi X-man di kolaborasi spesial ini?]
[R-man Lee Kwang Soo muncul.]
[R-man harus menebak siapa X-man dan membantunya.]
Ini... lebih sulit dari yang kupikir.
Sejauh yang kutahu, Andy begitu kompetitif dan kuat juga.
Dia keluar begitu mudah hari ini.
[R-man Lee Kwang Soo memutuskan membantu Andy.]
Semuanya menunggu untuk saat ini.
Game ini dipersembahkan oleh X-man, game "Katakan tentu saja (Of course)".
[Katakan, tentu saja!]
Kau sudah berumur saat aku lahir.
Tentu saja!
[Ada yang perkataan kasar dan pernyataan.]
Tentu saja!
[Apapun yang lawanmu katakan kau harus mengatakan "Tentu saja!"]
[Kau akan kalah kalau kau tidak bisa jawab atau marah.]
Pertama, kita punya ratu di game ini.
Kenapa Ji Hyun dan Jong Kook tunjukkan pada kami cara memainkan game ini?
[Ini putaran latihan.]
Aku akan contohkan...
Aku tidak percaya aku bisa melihatnya.
Ini sudah sangat lama.
Mereka akan membagi layarnya.
Aku menatap Jong Kook? Ini seperti mimpi.
Aku juga.
Aku melihat Ha Ha disana. Dia masih di tempat yang sama.
Jong Soo disana juga.
Lihat di sisi ini. Semuanya ada disana.
Aku wajib militer waktu itu, dan kami sering mengutukmu.
[Kesal]
Wanita pikir dia romantis.
Tapi dia orang yang kasar.
[Bagian ini yang membuat prajurit Kwang Soo merasa dia kasar.]
Kau suka Eun Hye?
Kau membencinya?
[Kkuk harus bilang "tentu saja" untuk memenangkan game.]
[Dia berjalan ke arahnya dan pelan-pelan menutupi telinganya.]
Tentu saja!
[Itu bagian terbaik dari X-man.]
Jauhkan tanganmu! Tangan kotormu!
Kami sangat kesal!
[Malu] Mari mulai game-nya sekarang!
Ini sudah lama!
Dimulai dengan Kim Jong Kook.
[Lee Ji Hyun vs. Kim Jong Kook]
Kau senang dengan kehidupan pernikahanmu?
[Ragu]
Dia tidak bisa menjawabnya?
[Semuanya terkejut]
Aku ingin memberi selamat. [Itu menjadi pertanyaan sulit?]
Tentu saja.
Kalau dia menjawab 3 detik kemudian, dia kalah.
Kupikir itu mudah di jawab.
Kau harus bilang "tentu saja!" langsung.
Saat kau syuting X-man dulu...
[Dia tidak akan menanyakan itu, kan?]
Saat kau syuting X-man dulu, kau pacaran dengan Yoon Eun Hye, kan?
[Kau pacaran dengan Yoon Eun Hye, kan?]
[Malu]
Akhirnya, dia menanyakan itu!
Aku ingin tahu! [10 tahun yang lalu!]
[Dan... pria ini tidak bisa menjawab.]
[Bagian romantis yang membuat jantung kami berdetak.]
[Akhirnya, kebenaran itu terungkap hari ini!]
Apa jawabanmu?
Akhirnya, ini waktunya!
Jawab aku, sesungguhnya!
Akan ada artikel berita tentang ini.
Aku ingin tahu!
Tolong, edit ini!
[Parah...]
Kau jangan menanyakan itu. Pertanyaan itu membuatku lemah.
Tapi, kau tidak jatuh. / Aku tidak jatuh, tapi kau tidak akan memegangiku.
Sebenarnya, Ji Hyun hampir jatuh.
Dengan pertanyaanmu.
Ratu Of Course, hampir pingsan.
Kau harus memegangiku.
Tepuk tangan buat mereka berdua.
[Itu kejam.]
[Gugup] Itu pertanyaan membawa maut!
Sudah lama waktu berlalu, jadi aku tidak yakin.
Tapi itu masih mengejutkan. / Uratku jadi kejang.
Siapa pemain pertama?
Wanita harus maju. / Jin Sook harus maju.
Chae Yeon! [Dia seperti wanita pemalu.]
[Wajah baru Tim Ji] Ji Min!
Ini tidak mudah.
Ini pertandingan besar. / Aku berharap banyak.
Pertama, Ji Min akan mulai.
[Chae Yeon vs. Kim Ji Min]
Aku terus menatapmu sejak aku sampai disini.
Kau tahu foundationmu membuat lipatan di keriputmu?
[Serangan keriput]
[Dia begitu kejam!]
Maklumin saja!
[Belum!] Dia hampir kalah.
[Itu yang diharapkan, tapi dampaknya sangat besar.]
Aku tahu dia pasti mengatakan itu.
Tentu saja, aku tidak marah. Aku bisa maklum.
Kau... kau... kau...
Dia malu. / Wajahnya berubah merah!
Aku tidak akan tertawa. Kau...
Kau akan kalah kalau tertawa.
Kau tidak bertambah tinggi lagi saat kau SD?
Tentu saja. [Dia tidak peduli.]
Dia menjawabnya.
Kau...
Pria muda mau bersamamu saat usiamu 30 tahunan?
[Serangan langsung!]
[Mau menangis]
[Kupikir celaan antara rapper yang kasar...]
Menyerah saja!
Kau masih bisa bermain?
[Dia berubah!]
Dia sabar juga!
Bukankah ini cukup kuat?
Dia pasti menyerah.
Dia lebih kuat sekarang.
Kau... dapat pakaianmu...
Dari bagian anak-anak, kan?
Itu tidak buruk!
Tentu saja!
Dia begitu santai!
Kau pergi ke toko anak-anak.
Kalau menikah lebih cepat, anakmu pasti sudah kuliah.
[Dia sudah bisa jadi orang tua.]
Sudah sudah.
Kim Ji Min menang!
Bagaimana kau bisa menyerang umurku!
[Maaf, Chae Yeon.]
Dia bisa bertahan dua kali.
Dia melakukannya dengan baik.
Ji Min begitu kuat.
Ji Min ratu baru.
Jong Soo!
[Si sorot mata Eagle Eye, Lee Jong Soo]
Aku tidak terlalu mengenalnya.
Kalau kau nge-blank, goda saja dia.
[Menggoda saat bermain "of course"?]
Kau tahu kau tidak bisa melakukan apapun tanpaku?
Aku naksir padamu, Ji Young.
Kau tahu apa yang kulakukan sekarang? / Aku tidak tahu.
Aku memikirkanmu.
[Lee Jong Soo mempesona wanita tak terhitung jumlahnya dengan sorotan matanya.]
[Akankah sorotan matanya berhasil?]
Ini sudah 1o tahun. Jantungku berdetak.
Tapi, aku tidak yakin ini karena sudah lama.
Atau karena aku melihat Ji Min.
[Terkejut]
Sudah mulai!
[Eagle Eye masih ada!]
Dia belum mati.
Itu sungguh memalukan!
Mulutnya manis seperti mayones.
[Lee Jong Soo vs. Kim Ji Min]
Apa yang baru kau katakan...
[Dia sudah siap...] Itu tidak membuatku tergerak sama sekali.
[Aku tidak tertarik sama sekali, kau tahu?]
[Sorotan matanya terlihat seperti sakit mata sekarang.]
[Dia... terlalu kuat.]
[Dia menyerangnya dengan berani]
[Tapi dia tidak tertarik]
[Apa dia akan mundur seperti ini?]
Itu terlalu kejam! / Beri dia kesempatan lain.
Aku pernah melihat ini sebelumnya.
Kalau begitu, katakan "tentu saja." / Tentu saja.
[Nge-blank]
Otakku kosong. / Kau tahu wajahmu begitu merah!
Kupikir kau berubah jadi kadal berjumbai!
Itu begitu lucu. / Aku akan berpuisi.
Dengan nama Ji Min? / Tiba-tiba?
Tolong katakan inisial namamu. / Kim.
Kim Ji Min!
Ji. / Jigeum (sekarang), kita akan mulai pacaran.
Min. / Minmang haji? (Tidakkah kau malu?)
Aku malu!
Tentu saja.
[Ji Min akan jawab.] Lee Jong Soo!
Jong!
Jongmal.. (sebenarnya) aku memperhatikanmu belakangan ini.
"Jongmal" cukup dekat dengan "Jungmal." Itu dibolehkan.
Dia memperhatikannya.
Soojak burijima. (Jangan kege-eran!)
[Dia menjawabnya dengan mata marah.]
[Mata melawan mata!]
[Kim Ji Min memenangkan 2 ronde dengan cepat.]
Anggota lama X-man!
Apa yang terjadi dengan anggota sebenarnya ini?
Dia ratu baru!
Aku belum menyerangnya...
Istirahat sekarang. Biar Seol Hyun yang maju.
[Idol terpanas, Seol Hyun]
[Ragu]
Tidak seorangpun berani maju!
Siapa yang mau main?
Ha Ha? Andy?
[Melawan Seol Hyun?] Maju, Andy.
[Untuk melawan, Seol Hyun, Playboy Ha Ha harus maju.]
Aku tidak yakin kalau Seol Hyun bisa mengatasinya.
Dia pernah jadi playboy dulu.
Semuanya disini saksi.
[Buat istrinya] Aku melakukan ini untuk pekerjaan.
Ha Ha akan mulai dulu. Ayo, Ha Ha!
Kau terlihat semakin cantik.
Tentu saja.
[Giliran Seol Hyun.]
Kau...
lebih pendek dariku, kan?
[Kau lebih pendek dariku, kan?]
Itu benar!
[Seol Hyun, apa kau harus lakukan itu?] Biar dia istirahat.
[Dengan senyum malaikatnya, dia menyerangnya langsung!]
[Semua orang berubah disini.]
[Biar Ha Ha istirahat.] Andy harus maju.
[Pria tampan abadi, Andy.]
Seol Hyun bagus!
Kenapa kau punya banyak kelemahan?
Coba, Andy. Kau harus merasakannya.
Kau mendengarnya dari seseorang yang baik dan cantik.
Tidak apa. / Ini Andy vs Seol Hyun.
Aku akan selesaikan sekarang. / Kau yakin?
Bisakah dia selesaikan sekarang?
Dia tidak bisa mengatakan iya untuk ini.
Maukah kau menikah denganku?
[Maukah kau menikah denganku?]
Nikahin saja dia.
[Maksudmu, menikah?]
Kalau kau bilang iya, kau harus menikahinya.
Ini hanya game!
[Lamarannya di kedua tim tumpang tindih.]
Seol Hyun!
Kau harus jawab dengan benar!
[Tidak seorangpun bisa menjawab pertanyaan itu dengan mudah...]
Tentu saja!
[Itu berita bagus!]
[Selamat buat Andy dan Seol Hyun menikah]
Aku akhirnya akan menikah!
Itu parah...
Kau mau minum denganku?
Mereka bahkan melemparnya ke udara, walau ini hanya game.
Dia tetap harus bilang, "tentu saja."
[Keduanya yang setuju akan menikah.]
Ayo bercerai!
[Ayo bercerai!]
[Petir di langit biru]
[Kehidupan pernikahan singkat mereka berakhir.]
[Dia mengagumkan!]
[Tim Kim vs Tim Ji] [0:3]
[Pusing, pusing]
Siapa yang belum bermain game ini?
B.I belum main. / B.I!!
[Pemimpin iKON, B.I] Dari Tim Kim?
Stephanie!
Sepertinya B.I bisa memainkannya.
Aku tidak mengenalnya. Bagaimana ini?
B.I akan mulai.
Kau tahu, aku juga tidak mengenalmu.
[Terkejut]
[Dia nge-blank]
[Mereka tidak pernah mengharapkan itu dari B.I, tapi begitu senang melihatnya.]
[Dia menunjukkan bakatnya untuk variety show.]
Sebenarnya...
Wajah Fannie memerah.
Tentu saja.
[Giliran Stephanie.]
Hanya namamu Bahasa Inggris, kan?
Tentu saja. / Apa namamu sebenarnya?
Kim Han Bin. / Itu nama yang keren.
B.I itu apa? Apa itu?
Kau belum pernah ke Amerika.
[Oh... benar.]
[Tiap perkataannya seperti serangan.]
Setetes-setetes bisa membuat banjir.
Giliran B.I
Aku tidak tahu kalau ini tidak apa...
Dia membantuku dengan namaku. / Katakan.
Kalau kau Stephanie, apa kau ttang fani? (menggali tanah)
[Apa itu?]
Itu bukan ideku.
Aku memperingatkanmu. / Itu baru serangan.
[Itu sajak, menurutku.]
Tentu saja.
Kalau kau B.I, apa celana dalammu B.I.C?
[Dengan merk jadul celana dalam, Stephanie menang.]
Tidak apa, tidak apa!
[Jadi begitu caranya?]
[Tim Kim vs Tim Ji] [1:3]
[Sekarang saatnya!]
Sang ratu bermain sekarang.
[Ratu "Of Course". Lee Ji Hyun]
Kau mendapatkan otot itu dengan steroid?
Kau sebenarnya E.T, kan?
Kau masih sembelit?
[Aku ratu game "Of Course"]
[Setelah 10 tahun berlalu, target barunya adalah...]
Lee Kwang Soo!
[Bagaimana kelangsungan game hari ini?]
Dia bisa mengatakan hal-hal yang kasar.
Ya, dia luar biasa.
Diantara anggota Running Man, Kwang Soo pemain terbaik untuk ini.
Tapi, Kwang Soo gampang jatuh hati.
Kau mau mulai dulu? / Ya.
[Lee Ji Hyun vs. Lee Kang Soo]
Aku ingin tahu... kalau kau tahu kau lebih cantik... Boleh aku tanya?
[Bukan begitu mainnya.]
Kau harus menghilangkan rasa hormat.
Itu aturan game-nya.
Kau tahu, kau lebih cantik di TV? / Ya, aku tahu.
Tentu saja!
Kau bagus!
Dia bisa diandalkan.
Dia seperti kakakku yang datang balas dendam.
[Dengan senyum hangatnya.]
[Akankah dia mulai menyerang sekarang?]
Belum lama ini, kau membuat film dengan kostum ikan, kan?
[Maksudmu... ini?]
Kudengar kau latihan untuk film selanjutnya sebagai kura-kura?
[Akankah film selanjutnya "Kura-kura ninja?"]
[Itu lucu tapi menyedihkan...]
[Dia sangat cerdik.]
[Sepertinya dia tersakiti.]
Tidak apa.
Kau bisa lakukan itu.
Tidak apa. Sadarlah!
Dia menyakiti hatiku!
[Apa aku terlalu kasar dari awal?]
Tiga, dua... [Kalau dia tidak mengakuinya, dia akan kalah.]
Tentu sa...
Siapa yang kita punya sekarang? / Ini 4 lawan 4.
4 lawan 4?
Ini pertandingan terakhir!
Gary belum main.
[Sang rhapsodist Running Man, Gary!]
Mereka punya Ha Ha.
Ha Ha tadi istirahat.
[Pertarungan dua rival Running Man!]
[Mereka dekat, tapi mereka tidak bisa bersama.]
[Cekcok, mereka sering bertengkar!]
[Lebih dari apapun, mereka kesal saat mereka kalah.]
Begitu mengesalkan kalah melawannya!
[Saatnya untuk menang]
Pertandingan besar!
Ya, ini pertandingan besar!
Seperti yang kalian bilang...
Mereka adalah rival di Running Man.
Mereka rival sesungguhnya.
Aku bahkan tidak mau melihat wajahnya.
Ini sudah semakin lucu.
Kau mulai, Ha Ha.
[Ha Ha vs. Gary]
Kau berdiri di samping B.I...
[Dia akan mulai menyerang penampilanku.]
Kau berdiri di samping B.I... / Aku sudah mulai ketawa.
Aku tahu, aku tahu. / Biar aku tanyakan ini.
Kau seperti cumi-cumi? [Cumi-cumi seperti ejekan untuk "jadi jelek".]
[Gae...mi?]
[Tertawa]
Gary, kau bukan cumi-cumi!
Tidak apa, Gary!
[Dia terlihat seperti cumi-cumi.]
Bisakah kau mainkan musik?
[Aku menyukainya!]
[Saat kau kesal dan terganggu]
[Ayo menari sampai "Aku menyukainya!"]
Tidak apa, tidak apa.
Aku sudah lama tidak meminta musik itu!
Maaf, tapi itu begitu lucu.
Bukankah itu lucu?
[Bahkan si ratu terus tertawa.] Mereka tidak bisa berhenti tertawa.
Kenapa kau begitu ngakak?
[Karena aku membayangkannya.]
Aku merasa malu pada diriku sendiri.
Karena, aku terus mencoba memasukkan tanganku ke kantong.
[Dia lupa celananya terbalik.]
Aku terus lakukan ini.
Cumi-cumi itu begitu kasar!
Tidak apa. [Akankah Gary bisa menyerangnya balik?]
Cumi-cumi juga terlihat cantik!
Tidak apa.
Wanita yang kau suka, Byul, kan?
Dia Go Eun. Tentu saja!
Ini membuatku kesal!
Aku makin kesal saat dia melakukan itu!
Jangan lakukan itu. / Atau semuanya.
Jangan tambahkan penjelasan lagi.
Dia bilang, semuanya. / Aku peringatkan padamu!
Kau.. Cumi-cumi!
[Ini tidak bisa, mainkan musik lagi!]
[Melupakan kebenciannya]
[Semuanya, menari!]
[Aku menyukainya!]
Aku menyelamatkanmu.
Maklumi saja, kita harus menang.
Apa kami terikat? / Hei, kau!
[Kesal]
[Dia bisa membuat Gary panas.]
Apa yang dia lakukan?
Trenggiling.
Rumahmu... di Noryangjin, kan?
[Toko Ikan Noryangjin?] Maksudmu toko ikan?
Ya, tentu saja!
Tentu saja, dia cumi-cumi.
[Semuanya tertawa kecuali Gary.] Mungkinkah cumi-cumi tinggal di Gangnam?
Karena cumi-cumi...
Itu begitu mengena.
[Blank Ji membantunya.]
Hanya Ji Hyo yang membantu Gary.
Mereka Mung Gae. (Terdengar seperti semburan laut)
Gary?
Kau pikir kau dewa reggae? / Tentu saja!
Aku membencinya!
Dia tidak ragu sama sekali.
Dia seakan benar-benar mengakuinya.
[Saatnya mengakhirinya sekarang.]
Mari buat akhirnya jadi keren.
Selesaikan dia sekarang.
Kau sebenarnya pacaran dengan Song Ji Hyo?
[Isu panas] Banyak orang yang mau tahu.
[Kalau X-man punya "Of Course Couple" Running Man punya "Monday Couple."]
Kau menyindirku?
[5 tahun berlalu, mereka bertemu pertama kali.]
[Satu demi satu]
[Mereka membangun kenangan bersama.]
[Sedikit demi sedikit]
[Mereka jadi dekat satu sama lain.]
[Di hari Senin, Gary dedikasikan buat Ji Hyo.]
[Tapi Seol Hyun datang seperti angin musim semi.]
[Dalam waktu singkat, perasaannya untuk pertemuan mereka...]
Serangan jantung!
[Dia akan memberitahu kebenaran, saat kedua wanita itu hadir.]
[Akhirnya...]
[dia membuat pergerakan!]
[Akankah dia mengakui dia melirik Ji Hyo?]
[Di depan Seol Hyun?]
Tentu saja!
[Ledakan tawa]
[Itu terlihat tak asing!]
[Dia memparodikan Kkuk.]
[Beritahu aku kau selalu ingin melakukan itu.]
Ada seseorang yang tidak seharusnya mendengar!
Seseorang yang tidak seharusnya mendengar!
Kenapa kau menutupi telinga Seol Hyun?
Kenapa menutupi telinga Seol Hyun?
Kerja bagus!
[Aku tak tahu begini, tapi makasih Ha Ha.]
Kita melihatnya 10 tahun lalu. / Itu remake!
Kau... sejujurnya menyukai...
program itu lebih dari "Running Man"? / Kau bisa bilang "Infinite Challenge."
Kau menyukai "Infinity Challenge" daripada "Running Man"?
Itu sungguhan? [Penonton menyaksikan!]
[Anggota Running Man ada di depannya.]
Apa itu sungguhan?
[Dia akan pergi seperti ini?]
Tentu saja!
Kau berencana untuk ini?
Itu luar biasa!
[Apa yang baru saja terjadi?]
[Itu mengejutkan!]
Kita bisa lakukan itu untuk pria.
Ini sebenarnya yang terjadi saat syuting.
Hal lucu terjadi selama game ini.
Kau harus lakukan itu?
Cumi-cumi!
Kalau kau keluar dan terkena udara...
Kau akan jadi cumi kering. Kau tahu?
[Itu cemilan terbaik! Gae...mi kering?]
[Kemari!]
Ha Ha menang!
Sampai jumpa di rumahku!
Kita akan main ini lagi! [Pertarungan rival belum berakhir...]
Karena itu, Tim Kim memenangkan game.
["Katakan, tentu saja," 5 lawan 4] [Tim Kim menang.]
Itu begitu lucu.
Kalian sudah menunggu lama. Akhirnya, ini saatnya!
Ada udara romantis selama sesi ini.
[Pasangan dan Pejuang Selamanya!]
Maaf, kau bandit?
Aku harus tunjukkan pesonaku hari ini.
Jadi, aku memakai pakaian yang fashionable.
Itu berlebihan.
[Chae Yeon terlihat persis seperti 10 tahun lalu.]
[Aku ratu fashion!]
[Kau... masih sama.] Dia cantik.
Kurasa Seol Hyun X-man. / Aku juga.
Aku juga. / Itu yang kukhawatirkan.
Aku sungguh payah bermain game.
Sungguh, aku payah soal game, aku lemah.
Dia pernah bermain melawanku, tapi tidak buruk.
Kalau begitu, dia pasti X-man atau R-man.
Aku tidak tahu siapa X-man.
Aku tidak tahu. / Kau lupa saat kau bermain game.
Kita semua melupakannya.
Benar.
Pertama, kita memperhatikan.
Tapi lalu kita sepenuhnya lupa. / Kita pikirkan akhirnya lagi.
[Lebih dari apapun, aku harus temukan X-man...]
Ini pasti aneh buat kalian, karena kalian belum pernah lakukan ini.
Gary, Kwang Soo dan aku...
Kalau ada neraka, kurasa itu ada disini.
[Diantara pria tampan, ada cumi-cumi.]
Aku mengkhawatirkan tim ini.
Aku melihat tiga wanita cantik.
Tapi semuanya mungkin menginginkan satu orang tertentu.
Ini akan sungguh kompetitif.
Kurasa ini akan seperti pertarungan lumpur!
Aku sudah bisa melihatnya.
[Takut]
Ji Min, Song Ji Hyo, dan Seol Hyun
Mereka semua wanita yang cantik.
Aku bingung.
Ji Suk Jin, tunjukkan pesonamu!
Biar aku tanya ada seseorang yang mau kau jadikan pasangan dan bermain game?
Tentu saja!
Sudah lama, aku melihatnya di TV. Kurasa dia tipeku.
Tipemu?
Kau harus tunjukkan hatimu disini, jadi mereka akan memikirkannya.
Aku hanya memikirkan satu orang dan aku akan tunjukkan itu.
Dia bukan Ji Hyo, kan?
[Siapa tipe ideal Suk Jin?]
[Mesum, mesum]
[Dia mendatangi Seol Hyun dulu.]
[Lalu, berjalan ke Ji Min.]
[Lalu, dia memandang sekilas Ji Hyo.]
Begitu seksi, begitu seksi!
Jantungku berdetak karenamu!
[Hidung-besar bernyanyi dengan antusias.]
Aku tidak bisa melihatnya, Sutradara!
[Dia tidak tahu liriknya, jadi dia melihat contekan.]
[Contekannya dipindahkan.]
[Hidung-besar mengikuti contekannya.]
Kau ada di dalam diriku!
[Tipe ideal Suk Jin adalah Ji Hyo?]
[Dia tidak menyukainya.]
Apa itu gambar Ji Hyo?
[Gelisah]
[Ji Hyo, kau tahu bagaimana perasaanku?]
[Tidak beruntung]
[Beruntung]
[Lagu mencapai klimaksnya.]
[Walau dia tidak tahu liriknya, dia tahu hati seorang wanita.]
[Dia perlahan berjalan menuju Ji Hyo]
[Dan menyerukan Ji Hyo hingga akhir.]
Tepuk tangan buat Suk Jin!
Ji Hyo tipe idealnya?
Hal lucu tentang Suk Jin adalah...
Kapanpun kami punya bintang tamu baru, dia menunjukkan ketertarikan.
Tapi saat itu memilih pasangan, dia selalu memilih Ji Hyo.
Aku tahu, kan?
B.I akan memanaskan panggung!
Apa yang kau siapkan, B.I?
Aku akan dance.
[Oh, tidak! Aku akan dance juga.]
Mari lihat tarian B.I! Mulai musiknya!
[Gaya 2005] [B.I membuat serangan mendadak.]
[Melihat ke depan] Dia pemanasan.
[Dia pemanasan dengan gayanya.]
[Karismanya meluapkan hati semua orang!]
Apa itu?
[Bagus sekali!]
[Bakat dance dari lahir!]
[Kumohon terima hatiku!]
[B.I dengan perlahan menuju...]
[Ji Hyo!]
[Tepat di depannya, dia dengan agresif memohon pada Ji Hyo.]
[Apa yang dia lakukan?]
[Gelombang]
[Aku akan kalah...]
[Merangkul pundaknya]
[Kami akan pergi demi cinta...]
Teruskan!
[Gerakan Gary!]
[Sesaat dia mulai, orang tertawa keras.]
[Gagal]
[Dia mencoba break dance!]
[Gagal]
[Oh, tidak... Beberapa tahun sudah berlalu...]
Hentikan itu!
Itu terlalu payah. / Itu?
Jae Suk, biarkan dia menari seperti B.I!
Aku tidak bisa lakukan itu!
Cobalah, Gary! / Kau bisa.
[Gary belum menunjukkan seluruh pesonanya!]
Bagaimana kau lakukan itu?
[Percobaan Gary untuk tarian B.I]
Dia pernah lakukan ini sebelumnya.
[Dia pemanasan seperti B.I dulu.]
Seol Hyun tersenyum!
[Akankah Gary bisa menunjukkan pesonanya seperti B.I?]
[Gerakan Mendayung seperti dance.]
[Dia berjalan menuju Seol Hyun dengan langkah samba.]
[Dan tarian pinggulnya.]
[Apa dia mencoba break dance lagi?]
[Gagal]
[Ini aneh, aku pernah melakukan itu di 2005.]
[Aku merasa bebas, berkatmu.]
Gary, berhenti!
Aku sudah lama tidak menari!
Tolong beri tepuk tangan buat B.I dan Gary!
Aku sudah belajar sesuatu. Terima kasih!
Itu tariannya yang mau kulakukan.
Kenapa kau tidak coba, Jae Suk?
Mainkan musiknya!
Tunjukkan padaku bagaimana.
Aku akan menirumu.
Pemanasan, dulu.
[Aku mulai.]
[Bagaimana bisa itu sama?]
[Itu jauh berbeda.]
[Wajahnya terlihat serius.]
[Tarian pinggul yang mirip.]
Aku mau memukulnya!
[Tarian B.I akan jadi hit!] Ada apa dengan wajahmu?
Aku hanyut dalam tariannya.
Selanjutnya Bobby!
Diantara 3 wanita...
Ada seseorang, aku fans beratnya.
Aku menyukainya.
Aku mau mengakui hatiku. / Oh, ya Tuhan!
Mengakui?
[Siapa yang akan mendengar pengakuan Bobby?]
Permisi, hei gadis.
Yang inginkan darimu adalah waktu.
Kumohon mundurkan waktu jadilah gadisku.
Jangan harapkan aku memanggilmu kakak.
Kau terlihat lebih muda dariku.
Lihatlah cermin, Ji Min.
Ada banyak komedian di sekitarmu.
Membuat orang tertawa adalah pekerjaanmu.
Setidaknya hari ini, aku mau membuatmu tertawa, sayang!
Hanya untuk sehari.
Kumohon biarkan aku menjadi priamu, dan bukan adikmu.
[Dia mengesankannya!]
Ji Min sudah siap.
Tolong tunjukkan pada kami tarianmu, Bobby!
Tolong mainkan musiknya buat Bobby!
[Tersenyum]
[Untuk memenangkan hatinya, dia menari juga.]
[Krumping bertenaga!]
[Dari rapper romantis, menjadi penari gagah!]
[Sementara melakukan itu, dia memanahkan hatinya!]
[Dia milikku!]
[Tepuk tangan berdiri]
[Bobby berhasil menunjukkan pesonanya!]
[Mereka kehilangan gairah bertarungnya.]
[Hooray, Bobby!]
Dia luar biasa!
Kau siap, Kwang Soo? [Tepat setelah itu Kwang Soo...]
Aku mau tunjukkan sisi seriusku.
Kwang Soo begitu kikuk dan bodoh di tiap acara.
Tolong tunjukkan ke kami betapa menariknya kau di atas panggung.
Kau akan lihat dia sebenarnya.
Nyanyiannya juga sangat bagus.
Mainkan musiknya!
Ada apa dengannya?
Apa dia lagi pantomim?
Kurasa dia akan mulai sekarang.
[Apapun yang mereka katakan, aku sangat serius sekarang.]
Lagunya bagus!
Dia bagus juga!
[Aku mau mengutarakan hatiku!]
Apa itu Ji Hyo?
[Ji Hyo, kau tahu perasaanku?]
[Pukul]
[Dia mulai menyanyi seperti tidak terjadi apa-apa.]
[Dia gagal jadi serius dalam satu menit.] Hidungmu berdarah.
[Kali ini, dia melepas sweaternya.]
[Dan memberinya ke Ji Min.]
[Kenapa kau mencampakkannya padaku?]
[Suara melodinya makin sedih.]
[Saat itu, senjata rahasia Kwang Soo datang.]
[Wanita yang tersisa adalah Seol Hyun.]
[Tolong, terima hatiku.]
[Klimaks lagunya]
Ingatlah kembali aku sangat mencintaimu.
[Dia menggabungkan "ingatan" dan "kenangan"]
Aku sudah suruh mereka di kunci terendah!
[Dia tidak bisa bernyanyi di nada tinggi.]
[Dia mengeluarkan suara terbaiknya hari ini.]
[Dia akhirnya sadar, dan mengakui cintanya.]
[Jas yang mau dia berikan ke Ji Hyo]
[Dan sweater yang mau dia berikan ke Ji Min]
Tepuk tangan buat Kwang Soo!
[Pohon pemberian, Kwang Soo] Kenapa kau melepas sepatumu?
[Sesi pria berakhir.]
Semuanya, akhirnya...
Ini sesi wanita!
Pertama, persembahkan Seol Hyun!
[Menantikan untuk melihatnya]
Mainkan musiknya!
[Seol Hyun mulai pemanasan juga.]
[Dia berjalan menuju Kwang Soo.]
[Menggoda]
[Lalu, dia menggoda Gary.]
[Saatnya dance!]
[Senjata rahasianya, syal merah]
[Silau]
[Setelah membuang syalnya, tariannya makin memanas.]
[Tarian bertenaga dari tubuh rampingnya!]
[Dia menggemparkan panggung]
[Mendadak menuju Gary.] Gary!
[Ayo, Gary!]
[Tarian berpasangan yang penuh gairah]
[Keduanya memakai kostum hitam, duo yang menarik.]
[Satu-satunya pewaris panggung Seol Hyun adalah Gary.]
[Aku susah-susah menyanyi buatmu...]
Ada apa, Kwang Soo?
Gary pasti senang. [Apa yang Seol Hyun pikirkan?]
Dia yang terbaik!
Aku senang walau aku tidak bisa berpasangan.
[Sesi Ji Hyo!] [Dia banyak menari dengan para anggota lain.]
[Tapi dia menari di depannya untuk pertama kali.]
[Cute, cute]
Peramal, bukankah ini aneh?
Aku sudah jadi raja, tapi kau bilang aku akan jadi raja.
Peramal!
Bukankah ini aneh?
[Itu sedikit mirip.]
[Suara tipis dan tinggi Kim Jong Kook seperti berdesing.]
[Kesal]
[Hati-hati pada nyamuk!]
Itu terdengar seperti Jong Kook!
[Diakui]
Itu dia.
[Ji Min menunjukkan pesonanya.]
Peramal dan Kim Jong Kook.
Ini saatnya memilih sekarang. Dari Ji Suk Jin.
Kukatakan sekarang.
Saat aku menghitung sampai tiga, sebutkan namanya.
Hati semua orang sudah yakin.
Dan teriakkan "ayo main game bersama!"
Satu, dua, tiga!
Ji Hyo...
Ayo main game bersama!
[Ji Hyo tidak suka penampilannya, apa dia berubah pikiran?]
Satu, dua...
[Apa jawabannya?] Tiga!
Main gamelah dengan Kwang Soo!
Kenapa kau melibatkanku?
[Maaf.]
Selanjutnya B.I!
Mereka lebih tua dariku.
Tapi, aku akan hilangkan rasa hormatku.
Wanita suka hal seperti itu.
Kau akan dapat pasangan. / Ji Hyo...
Ayo main game bersama!
[Berdebar, berdebar]
Dia sudah menetapkan pikirannya dari awal!
[Apa maksud dibalik ekspresi Ji Hyo?]
Tolong tunggu di hitung mundur.
Tunggu di hitung mundur.
Satu, dua...
Ya! / Tunggu sampai tiga!
[Jawab setelah tiga.]
Aku sedikit kesal.
Bukankah kau terlalu berlebihan?
Aku menyukainya!
[Ji Hyo dan B.I jadi pasangan.]
Selanjutnya Kang Gary.
Gary, Kang? / Seol Hyun!
Ayo main game bersama!
[Seol Hyun tersenyum?]
[Berharap]
[Tidak!]
[Apa jawaban Seol Hyun?]
Ya!
[Bagaimana bisa begini?]
[Gary dan Seol Hyun jadi pasangan.]
[Masih ada kesempatan tersisa buat Kwang Soo.]
Selanjutnya Bobby!
Ji Min!
Dua, tiga..
Bisakah kau baca dari wajahku kalau aku mau jadi pasanganmu?
[Bobby dan Ji Min jadi pasangan]
Kwang Soo tinggal sendiri.
[Tertinggal Lee Kwang Soo.]
Lee Kwang Soo, tinggal kau.
Aku sudah lama jadi penggemarnya.
Dan aku sudah sangat tulus.
Bukan main-main, tulus.
Satu, dua, tiga!
[Siapa wanita yang dia akan pilih?]
Seol Hyun.
[Seol Hyun, aku disini...]
[Akankah ketulusannya merebut hatinya?]
[Cinta segitiga antara Gary, Seol Hyun dan Kwang Soo.]
Dia keren.
[Itu semua bergantung pilihan Seol Hyun!]
[Pria yang mencoba memperoleh cintanya.]
[Dan pria yang mau mempertahankannya.]
[Apa keputusan terakhirnya?]
[Cerita yang mengejutkan!]
[Siapa yang akan jadi pemenang?]
[Pesta sesungguhnya dimulai sekarang!]
[Ini tarian yang menjangkit para anggota sesungguhnya!]
[Romansa panas kembali setelah 10 tahun!]
[Kemana cinta segitiga Jong Soo, Chae Yeon, dan Jong Kook berakhir?]
[Dan akhirnya, misi terakhir diungkapkan!]
[Lari, cari dan tebaklah!]
[Identitas X-man yang tidak seorangpun perkirakan.]
[Akan terungkap minggu depan!]
Subtitles by DramaFever